Japanese News: ダビンチのDNA発見なるか

ダビンチのDNAディーエヌエー発見はっけんなるか

Will da Vinci's DNA be discovered?

500年以上ねんいじょう前まえに亡なくなったレオナルド・ダビンチのDNAを特定とくていし、その卓越たくえつした才能さいのうの秘密ひみつを解明かいめいしようとする研究けんきゅうが進行中しんこうちゅうである

Research is underway to identify the DNA of Leonardo da Vinci, who died more than 500 years ago, and uncover the secret behind his extraordinary talent.

しかしながら、ダビンチには子こどもがなく、また墓所ぼしょも革命かくめいの混乱こんらんで破壊はかいされてしまったため、直接ちょくせつDNAを入手にゅうしゅするのはきわめて困難こんなんだ

However, since Da Vinci had no children and his tomb was destroyed during the chaos of the revolution, it is extremely difficult to directly obtain his DNA.

発掘はっくつされた遺骨いこつにしても本物ほんものかは分わからないとなれば自然しぜん、研究者けんきゅうしゃらは作品さくひんや手紙てがみなど、ダビンチ自身じしんが触ふれたものを調査ちょうさせざるを得えなくなった

It is natural that even if the remains are excavated, it is not known whether they are genuine, so researchers have no choice but to investigate items that Da Vinci himself touched, such as works and letters.

それでも、500年ねんを経へたサンプルから有意ゆういな遺伝子いでんし情報じょうほうを抽出ちゅうしゅつするには、高度こうどな鑑定かんてい技術ぎじゅつと緻密ちみつな検討けんとうを要ようするのは当然とうぜんだ

Still, it goes without saying that extracting significant genetic information from samples that are 500 years old requires advanced identification techniques and careful consideration.

今回こんかいの実験じっけんで注目ちゅうもくすべきは、DNAを抽出ちゅうしゅつする対象たいしょうそのものだろう

What should be noted in this experiment is the target itself from which DNA will be extracted.

生物せいぶつの体からだから直接ちょくせつ検体けんたいを取とるのとは違ちがい、たとえばダビンチの遠縁とおえんの手紙てがみや彼かれの素描そびょうから綿棒めんぼうで「細胞片さいぼうへん」を収集しゅうしゅうしようとしたのである

Unlike taking samples directly from the body of a living organism, for example, they tried to collect ``cell fragments'' from da Vinci's letters and his drawings using cotton swabs.

ごく限かぎられた量りょうのDNAしか含ふくまれないのに加くわえ、500年ねんにわたって様々さまざまな環境かんきょうに晒さらされたことは言いうまでもない

Not only does it contain only a limited amount of DNA, but it goes without saying that it has been exposed to various environments for 500 years.

それでも近年きんねん、法医学ほういがくの進歩しんぽは目覚めざましく、乾式かんしきや湿式しっしきの綿棒めんぼうを始はじめ、サンプルの採取さいしゅ方法ほうほうも多様化たようかしてきた

However, in recent years, forensic medicine has made remarkable progress, and sample collection methods have diversified, including dry and wet swabs.

乾かわいた綿棒めんぼうで撫なでるだけでも十分じゅうぶんな試料しりょうが採取さいしゅできると分わかった時とき、研究者けんきゅうしゃらは強つよい希望きぼうを感かんじたに違ちがいない

Researchers must have felt a strong sense of hope when they discovered that they could collect enough samples just by swabbing them with a dry cotton swab.

採取さいしゅしたサンプルから得えられたのは、細菌さいきんや菌類きんるいのみならず、動植物どうしょくぶつや動物どうぶつに由来ゆらいするさまざまなDNAだった

The samples obtained contained a variety of DNA derived not only from bacteria and fungi, but also from plants and animals.

注目ちゅうもくすべきは、同一どういつ男性だんせいのY染色体せんしょくたい配列はいれつが一致いっちしたことにある

What is noteworthy is that the Y chromosome sequences of the same male matched.

ダビンチ自身じしんかどうかはまだ断定だんていできないが、同おなじY染色体せんしょくたい配列はいれつが他ほかの物品ぶっぴんからも一貫いっかんして検出けんしゅつされれば、その人物じんぶつこそはと特定とくていしうるだろう

It is still not possible to say for sure whether it was Da Vinci himself, but if the same Y chromosome sequence is consistently detected in other items, it may be possible to identify him as the person.

そもそも、DNAに記録きろくされた遺伝的いでんてき特徴とくちょうからは、生物せいぶつの種しゅや朽くちた木きの種類しゅるいまで分わかるのだ

In the first place, genetic characteristics recorded in DNA can even be used to determine the species of living things and the types of decayed trees.

研究けんきゅうチームはサンプルの混入こんにゅうしうる可能性かのうせいを排除はいじょしつつも、そこに含ふくまれていたオレンジの木きのDNAやイノシシのDNAに注目ちゅうもくした

While ruling out the possibility of sample contamination, the research team focused on the presence of orange tree DNA and wild boar DNA.

前者ぜんしゃは、ダビンチがルネサンス期きのイタリアで仕つかえていたメディチ家けの庭園ていえんに由来ゆらいするものらしく、後者こうしゃはイノシシの毛けを使用しようした絵筆えふでに紐ひもづけられる可能性かのうせいが高たかい

The former seems to have originated from the garden of the Medici family, where da Vinci worked in Renaissance Italy, and the latter is likely associated with a paintbrush made from boar hair.

作品さくひんの表面ひょうめんから採取さいしゅしたDNAにしても、要ようするに作家さっかが手てを触ふれた痕跡こんせきに過すぎない

Even if DNA is collected from the surface of a work, it is essentially just a trace of the artist's touch.

ダビンチと同様どうようのY染色体せんしょくたいを持もつ男子だんしの系統けいとうを調しらべる中なかで注目ちゅうもくされたのは「E1b1」という集団しゅうだん、すなわちハプログループである

While researching the lineage of males with the same Y chromosome as da Vinci, what caught our attention was a group called "E1b1", or a haplogroup.

これは、全体ぜんたいの2から14パーセントに当あたるものの、遺伝学的いでんがくてきには1パーセントを超こえる頻度ひんどを高たかいとみなす

This corresponds to 2 to 14 percent of the total, but genetically speaking, anything over 1 percent is considered high.

本稿ほんこうでは割愛かつあいしたが、同おなじハプログループに属ぞくするかどうかは、その人物じんぶつが直系ちょっけいの血縁けつえんにいるか否いなかに一致いっちするとは限かぎらない

Although I omitted this article, whether or not a person belongs to the same haplogroup does not necessarily correspond to whether or not that person is a direct blood relative.