일본어 뉴스: 日本社会における女性の健康課題とその社会的影響

日本にほん社会しゃかいにおける女性じょせいの健康けんこう課題かだいとその社会的しゃかいてき影響えいきょう

일본 사회에서 여성의 건강 문제와 사회적 영향

月経前げっけいまえや月経中げっけいちゅうに心身しんしんの不調ふちょうを感かんじる女性じょせいが多おおい

월경 전이나 월경 중에 심신의 부진을 느끼는 여성이 많다.

この不調ふちょうを我慢がまんするものとして、個人こじんの努力どりょくに委ゆだねた社会的しゃかいてき雰囲気ふんいきは長ながらく続つづいてきた

이 부조를 참는 것으로서, 개인의 노력에 맡긴 사회적 분위기는 오랫동안 계속되어 왔다

しかし近年きんねん、こうした女性じょせいの健康けんこう課題かだいは、労働ろうどう参加率さんかりつや生産性せいさんせい、さらには国くにの経済成長けいざいせいちょうとも深ふかく結むすびつく、広範こうはんな問題もんだいとしてとらえ直なおされるようになっている

그러나 최근 이런 여성의 건강과제는 노동참가율과 생산성, 심지어 나라의 경제성장과도 깊게 연결되는 광범위한 문제로 재검토되고 있다.

2025年ねんに世界経済せかいけいざいフォーラムが発表はっぴょうしたレポートなどによれば、性別せいべつによる健康けんこう格差かくさを解消かいしょうすれば、2040年ねんまでに世界せかいGDPを年間ねんかん4,000億おくドルも押おし上あげる可能性かのうせいがあるという試算しさんが明あきらかにされた

2025년 세계경제포럼이 발표한 보고서 등에 따르면 성별에 따른 건강 격차를 해소하면 2040년까지 세계 GDP를 연간 4,000억 달러나 올릴 가능성이 있다는 시산이 밝혀졌다

日本にほんでも、経済産業省けいざいさんぎょうしょうが2024年ねんに試算しさんを示しめした資料しりょうによれば、女性じょせい特有とくゆうの健康けんこう課題かだいによる労働ろうどう損失そんしつや医療費いりょうひ、無償むしょう労働ろうどうなどがもたらす経済損失けいざいそんしつは、社会しゃかい全体ぜんたいで3.4兆円ちょうえんにのぼるという

일본에서도 경제산업성이 2024년에 시산을 나타낸 자료에 따르면 여성 특유의 건강과제로 인한 노동손실과 의료비, 무상노동 등이 초래하는 경제손실은 사회 전체에서 3.4조엔에 달한다고 한다.

オルガノン・インターナショナルコマーシャルのニコ・ファン・ホエケ統括責任者とうかつせきにんしゃによれば、「労働人口ろうどうじんこうが減少げんしょうしていく社会しゃかいにおいて、多様たような人材じんざいが心身しんしんともに健康けんこうに働はたらける環境かんきょうを整ととのえることは、企業きぎょうや社会しゃかいが存続そんぞくするための前提ぜんていである

오가논 인터내셔널 상업의 니코 팬 호에케 총괄 책임자에 따르면 “노동 인구가 감소해 가는 사회에서 다양한 인재가 심신 모두 건강하게 일할 수 있는 환경을 정돈하는 것은 기업과 사회가 존속하기 위한 전제이다

そのためには、これまで十分じゅうぶんに向むき合あわれてこなかった女性じょせい特有とくゆうの健康けんこう課題かだいについて、もっと社会しゃかいとして目めを向むける必要ひつようがある」と語かたる

그러기 위해서는 지금까지 충분히 마주하지 못했던 여성 특유의 건강과제에 대해 더 사회로 눈을 돌릴 필요가 있다”고 말한다

そもそも女性じょせいの健康けんこう課題かだいが後回あとまわしにされてきた背景はいけいには、医学研究いがくけんきゅうや創薬そうやくの歴史的れきしてきな構造こうぞうがある

원래 여성의 건강 과제가 후회되어 온 배경에는 의학 연구와 창약의 역사적인 구조가 있다

「総合科学学術雑誌そうごうかがくがくじゅつざっし『ネイチャー』で公開こうかいされた記事きじによれば、2020年ねん時点じてんで世界せかいのバイオ医薬品いやくひんの研究開発費けんきゅうかいはつひのうち、女性じょせいの健康けんこうに関かんするものはわずか5％しかなかったという

'종합과학학술잡지 '네이처'에서 공개된 기사에 따르면 2020년 시점에서 세계 바이오의약품 연구개발비 중 여성 건강에 관한 것은 불과 5%밖에 없었다고 한다

そのうち、がん分野がんぶんやだけで4％を占しめており、がんがんを除のぞく女性疾患じょせいしっかんすべてを対象たいしょうにしたものはなんと1％未満みまんにしかすぎない

그 중 암 분야에서만 4%를 차지하고 암을 제외한 모든 여성 질환을 대상으로 한 것은 무려 1% 미만에 불과하다

また何十年なんじゅうねんもの長ながきにわたり、医学いがくの臨床研究りんしょうけんきゅうのほとんどが、男性だんせいを前提ぜんていとして設計せっけいされてきた

또한 수십 년 동안 오랫동안 의학의 임상 연구의 대부분이 남성을 전제로 설계되었습니다.

例たとえばアメリカでは、女性じょせいが治験ちけんに組くみ込こまれること自体じたいが、法律ほうりつにより義務付ぎむづけられたのは1993年ねんにすぎない

예를 들어, 미국에서는 여성이 임상시험에 통합되는 것 자체가 법에 의해 의무화된 것은 1993년에 불과하다.

その後ご、性別せいべつによる違ちがいを考慮こうりょした研究設計けんきゅうせっけいやデータ解析でーたかいせきの重要性じゅうようせいが認識にんしきされるにつれ、近年きんねんでは男女だんじょが均等きんとうに参加さんかしたり、性差せいさをもとにした分析ぶんせきが進すすめられるようになった」とホエケは分析ぶんせきする

그 후 성별에 따른 차이를 고려한 연구설계와 데이터 분석의 중요성이 인식됨에 따라 최근에는 남녀가 균등하게 참여하거나 성차를 바탕으로 한 분석이 진행될 수 있게 됐다”고 호에케는 분석한다

こうした流ながれを受うけ、オルガノンは不妊症ふにんしょうや月経困難症げっけいこんなんしょう、避妊ひにんや片頭痛へんずつうなど女性特有じょせいとくゆうの健康けんこう課題かだいに焦点しょうてんを当あて、これらに対たいする医薬品いやくひんの提供ていきょうや治療ちりょうへのアクセス拡大かくだい、政策提言せいさくていげんなどを展開てんかいしている

이러한 흐름을 받아 오가논은 불임증이나 월경곤란증, 피임과 편두통 등 여성 특유의 건강과제에 초점을 맞추어 이들에 대한 의약품의 제공이나 치료에 대한 접근 확대, 정책 제언 등을 전개하고 있다

140を超こえる国くにと地域ちいきで活動かつどうしており、日本にほんもその一つに位置付いちづけられている

140개가 넘는 국가와 지역에서 활동하고 있으며, 일본도 그 중 하나로 자리매김

日本にほんの働はたらく女性じょせいにとって最大さいだいの健康けんこう課題かだいの一つが、月経困難症げっけいこんなんしょうと月経前症候群げっけいぜんしょうこうぐん（PMS）である

일본의 일하는 여성에게 있어서 최대의 건강 과제의 하나가 월경곤란증과 월경전 증후군(PMS)이다

晩婚化ばんこんかや出産回数しゅっさんかいすうの減少げんしょうに伴ともない、現代げんだいの女性じょせいが生涯しょうがいのうちに経験けいけんする月経げっけいの回数かいすうは以前いぜんよりも増加ぞうかしており、それに伴ともない関連かんれんする不調ふちょうに直面ちょくめんする機会きかいも増ふえている

만혼화와 출산 횟수가 감소함에 따라 현대 여성이 평생 경험하는 월경 횟수는 이전보다 증가하고 있으며, 이에 따라 관련 부진에 직면할 기회도 늘고 있다

月経困難症げっけいこんなんしょうは腹痛ふくつうだけでなく、疲労ひろうや頭痛ずつう、めまいや嘔吐おうとなどを伴ともない、日常生活にちじょうせいかつや仕事しごとのパフォーマンスに深刻しんこくな悪影響あくえいきょうを及およぼす場合ばあいも少すくなくない

월경곤란증은 복통뿐만 아니라 피로와 두통, 현기증과 구토 등을 동반하여 일상생활이나 일의 퍼포먼스에 심각한 악영향을 미치는 경우도 적지 않다

「月経困難症げっけいこんなんしょうは単たんなる体調不良たいちょうふりょうではなく、適切てきせつな治療ちりょうを必要ひつようとする病的びょうてきな症状しょうじょうである

"월경곤란은 단순한 컨디션 불량이 아니며 적절한 치료가 필요한 병적 증상입니다.

症状しょうじょうを我慢がまんし続つづければ、女性じょせいの労働参加ろうどうさんかや生産性せいさんせいに影響えいきょうを及およぼし、ひいてはキャリアの継続けいぞくを困難こんなんにする可能性かのうせいもあるに違ちがいない」

증상을 계속 견디면 여성의 노동참가나 생산성에 영향을 미치고 나아가 경력의 계속을 곤란하게 할 가능성도 있을 것이다.

経済産業省けいざいさんぎょうしょうの資料しりょうによると、こうした月経げっけい関連かんれん症状しょうじょうによる労働生産性ろうどうせいさんせいの損失そんしつは、年間ねんかんで約やく5,700億円おくえんにも上のぼるという

경제산업성 자료에 따르면 이러한 월경 관련 증상에 의한 노동생산성 손실은 연간 약 5,700억엔에 달한다고

このような状況じょうきょうに加くわえ、ホエケは日本特有にほんとくゆうの社会的しゃかいてき背景はいけいについても指摘してきを加くわえる

이러한 상황에 더해, 호에케는 일본 특유의 사회적 배경에 대해서도 지적을 더한다

「日本にほんでは、月経げっけいや体調不良たいちょうふりょうを極きわめてプライベートなものとみなし、他人たにんに相談そうだんすること自体じたいをためらう傾向けいこうが非常ひじょうに強つよいと思おもう

"일본에서는 월경이나 컨디션 불량을 지극히 프라이빗한 것으로 간주하고 타인에게 상담하는 것 자체를 주저하는 경향이 매우 강하다고 생각한다.

制度せいどや治療法ちりょうほうがあったとしても、相談そうだんしにくい、受診じゅしんしにくい、そもそも選択肢せんたくしを知しらないなど、心理的しんりてき・社会的しゃかいてきハードルが高たかいことが、結果的けっかてきとして“未治療みちりょう”の状態じょうたいを長引ながびかせる一因いんになっているに違ちがいない」
少子高齢化しょうしこうれいかが進すすみ、人口減少じんこうげんしょうが止とまらない現在げんざいの日本にほんにおいて、働はたらく世代せだいの減少げんしょうは避さけられない現実げんじつとなっている

제도나 치료법이 있었다고 해도, 상담하기 어렵고, 진찰하기 어려운, 원래 선택사항을 모르는 등, 심리적·사회적 장애물이 높은 것이, 결과적으로 “미치료”의 상태를 길게 하는 일인이 되고 있는 것임에 틀림없다” 저출산 고령화가 진행되고, 인구 감소가 멈추지 않는 현재의 일본에서

こうした流ながれを考かんがえれば、多様たような人材じんざいが心身しんしんともに健康けんこうに働はたらける環境かんきょうを持続的じぞくてきに確保かくほしあうことが、まさに社会しゃかい全体ぜんたいの使命しめいだ

이러한 흐름을 생각하면 다양한 인재가 심신 모두 건강하게 일할 수 있는 환경을 지속적으로 확보하는 것이 바로 사회 전체의 사명이다

オルガノンは、日本にほんに突つき付つけられている現状げんじょうを、やがて他国たこくも直面ちょくめんするであろう普遍的ふへんてきなテーマと捉とらえ、日本にほんにおける医療いりょうアクセスのあり方かたを追求ついきゅうすることの意義いぎを再認識さいにんしきしている

오르가논은 일본에 갇혀 있는 현상을 곧 다른 나라도 직면할 보편적인 주제로 파악하고 일본에서의 의료 접근 방식을 추구하는 의의를 재인식하고 있다

同社しゃはさまざまな関係者かんけいしゃ（ステークホルダー）と連携れんけいし、医療いりょうや社会生活しゃかいせいかつを支ささえようとしている

회사는 다양한 관계자(스테이크홀더)와 연계하여 의료 및 사회생활을 지원하고자 한다.

「女性じょせいの健康課題けんこうかだいを解消かいしょうするには、女性じょせい一人にんひとりが自身じしんのライフスタイルや価値観かちかんに合あわせ、症状しょうじょうを管理かんりし治療ちりょうを選択せんたくできる環境かんきょうを整ととのえることが不可欠ふかけつである」にちがいない

"여성의 건강과제를 해소하려면 여성 한 사람 한 사람이 자신의 라이프스타일과 가치관에 맞춰 증상을 관리하고 치료를 선택할 수 있는 환경을 정돈하는 것이 필수적"에 틀림없다

ホエケは、企業きぎょうのリーダーに対たいしても「女性特有じょせいとくゆうの健康課題けんこうかだいが職場しょくばで十分じゅうぶんに語かたられず、見過みすごされがちである現状げんじょうを今いまこそ問とい直なおさねばならない

호에케는 기업의 리더들에게도 “여성 특유의 건강과제가 직장에서 충분히 말되지 않고, 간과되기 쉬운 현상을 지금 다시 묻지 않으면 안 된다

そうしない限かぎり、生産性せいさんせいや労働参加率ろうどうさんかりつが向上こうじょうすることもあり得えないと思おもう」と指摘してきしている

그렇게 하지 않는 한 생산성과 노동참가율이 향상될 수도 없다고 생각한다”고 지적했다.

女性じょせいの健康増進けんこうぞうしんが単たんなる負担ふたんやコストではなく、未来みらいへの先見的せんけんてきな投資とうしであるという意識いしきが広ひろまることで、女性じょせいが生いき生いきと活躍かつやくできる社会しゃかいが築きずかれることが期待きたいされる

여성의 건강 증진이 단순한 부담이나 비용이 아니라 미래에 대한 선견적인 투자라는 의식이 퍼지면서 여성이 생생하게 활약할 수 있는 사회가 구축될 것으로 기대된다

健康経営けんこうけいえいが企業きぎょう競争力きょうそうりょくを左右さゆうする経営戦略けいえいせんりゃくとなりつつある今いま、女性じょせいの健康課題けんこうかだいも無視むしできない重要じゅうようなテーマとなっているのはいうまでもない

건강경영이 기업경쟁력을 좌우하는 경영전략이 되고 있는 지금 여성의 건강과제도 무시할 수 없는 중요한 주제가 되고 있는 것은 말할 필요도 없다