Japanese News: 社会問題としての若者による市販薬乱用とその実態について

社会問題しゃかいもんだいとしての若者わかものによる市販薬しはんやく乱用らんようとその実態じったいについて

Over-the-counter drug abuse by young people as a social problem and its actual situation

東京とうきょう・歌舞伎町かぶきちょうの繁華街はんかがいで、若者わかものによる市販薬しはんやくの乱用らんようが依然いぜんとして深刻しんこくな状況じょうきょうにあります

The abuse of over-the-counter drugs by young people remains a serious problem in the downtown area of Kabukicho, Tokyo.

とくに新宿しんじゅく東宝とうほうビル周辺しゅうへんの「トー横よこ広場ひろば」と呼よばれるエリアでは、若者わかものが集あつまり、過剰摂取かじょうせっしゅを行おこなうケースが後あとを絶たたず、関係機関かんけいきかんが強つよい警戒感けいかいかんを示しめしています

Especially in the area called ``Toyoko Hiroba'' near the Shinjuku Toho Building, young people gather and there are no end to cases of overdosing, and related organizations are showing strong caution.

今年ことし1月がつ中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて行おこなわれた取締とりしまりでは、警視庁けいしちょうが10代だいから19歳さいまでの32人にんを補導ほどうしました

In the crackdown that took place from mid-to-late January of this year, the Metropolitan Police Department provided guidance to 32 people ranging in age from teenagers to 19 years old.

その中なかには、15歳さいの女子中学生じょしちゅうがくせいが未成年みせいねん飲酒いんしゅの疑うたがいで補導ほどうされ、バッグの中なかから睡眠薬すいみんやく600錠じょうが見みつかったケースも含ふくまれています

This includes a case in which a 15-year-old junior high school girl was arrested on suspicion of underage drinking, and 600 sleeping pills were found in her bag.

周辺しゅうへんの医療機関いりょうきかんでは、薬物やくぶつによるショック症状しょうじょうで搬送はんそうされる若者わかものが相次あいついでいます

At surrounding medical institutions, young people are being transported one after another with symptoms of drug-induced shock.

若者わかものの間あいだでは、市販薬しはんやくを大量たいりょうに服用ふくようして強つよい酩酊状態めいていじょうたいになることを「パキる」と呼よび、仲間同士なかまどうしで誘さそい合あう行為こういが一種いっしゅの流行りゅうこうになっていると警察けいさつは指摘してきしています

Police have pointed out that among young people, the act of becoming highly inebriated by taking large amounts of over-the-counter drugs is called ``pakiru,'' and the act of inviting friends together has become a kind of trend.

トー横よこに出入でいりしている19歳さいの女性じょせいは、毎日新聞まいにちしんぶんの取材しゅざいに対たいし、「なぜ一緒いっしょにやらないのか」と周囲しゅういから迫せまられる同調圧力どうちょうあつりょくがあると語かたりました

A 19-year-old woman who frequents To Yoko told the Mainichi Shimbun that she feels peer pressure from those around her, asking, ``Why don't we do it together?''

服用後ふくようご、舌したが薬くすりの色いろで青あおく染そまる様子ようすを撮影さつえいし、SNSに投稿とうこうする行為こういも見みられ、風邪薬かぜぐすりや睡眠薬すいみんやくを酒さけと一緒いっしょに飲のむことで効果こうかを強つよめるケースが多おおいといいます

After taking the drug, some people have been seen taking pictures of their tongue turning blue with the drug and posting it on social media, and it is said that there are many cases of people taking cold medicine or sleeping pills with alcohol to intensify their effects.

今回こんかい補導ほどうされた32人にんのうち、29人にんが14〜19歳さいの女性じょせい、3人にんが男性だんせいでした

Of the 32 people who received guidance this time, 29 were women and 3 were men between the ages of 14 and 19.

4人にんの女子生徒じょしせいとには明あきらかな過剰摂取かじょうせっしゅの症状しょうじょうが見みられ、14歳さいの女子中学生じょしちゅうがくせい1人にんはけいれんを起おこして救急搬送きゅうきゅうはんそうされています

Four girls showed obvious symptoms of overdose, and one 14-year-old junior high school girl was rushed to the hospital after suffering convulsions.

別べつの17歳さいの高校生こうこうせいからも約やく100錠じょうの薬くすりが見みつかりました

About 100 pills were also found on another 17-year-old high school student.

警察けいさつの調しらべに対たいし、彼女かのじょたちは「楽たのしいから」「つらいことを忘わすれたかった」と動機どうきを語かたっています

When investigated by the police, the girls said their motives were ``because it was fun'' and ``I wanted to forget about the hardships.''

しかし、2025年ねん10月がつには、市販しはんの咳止せきどめ薬やくを過剰摂取かじょうせっしゅした後あとに意識障害いしきしょうがいを起おこし、14歳さいの女子中学生じょしちゅうがくせいが高層ビルこうそうビルから転落てんらくして死亡しぼうするという痛いたましい事件じけんも起おきています

However, in October 2025, a tragic incident occurred in which a 14-year-old junior high school girl fell from a high-rise building and died after overdosing on a commercially available cough medicine.

トー横よこに集あつまる若者わかものは東京とうきょうだけでなく、神奈川かながわ、静岡しずおか、山口やまぐちなど周辺地域しゅうへんちいきからも来きているとされます

The young people who gather next to To are said to come not only from Tokyo but also from surrounding areas such as Kanagawa, Shizuoka, and Yamaguchi.